CHRZANÓW |
Cmentarz żydowski w Chrzanowie znajduje się przy ul. Borowcowej i ul. Podwale, zajmuje działki na nieregularnym planie o łącznej powierzchni około 1,07 ha, w części jest położony na zboczu niewielkiego wzniesienia.
Cmentarz powstał przypuszczalnie w XVIII w., co potwierdza porozumienie między Konsystorzem Generalnym Krakowskim a gminą żydowską w Chrzanowie z 14 marca 1759 r., w którym zawarto zakaz powiększania cmentarza. Początkowo cmentarz znajdował się przy obecnej ul. Podwale, z czasem jego powierzchnię powiększono poprzez zakup działek od strony południowej, przy obecnej ul. Borowcowej. Na planie miasta z 1841 r. zaznaczono dwa odrębne cmentarzu, opisane jako "kierkuty".
Jest to miejsce pochówku kilka tysięcy osób, m.in. zmarłego cadyka Szlomo Bochnera oraz cadyka Dawida syna Chaima Halberstama z Nowego Sącza.
|
 |
 |
 |
 |
Jak wynika z listu Powiatowego Komitetu Żydowskiego w Chrzanowie z 1 grudnia 1946 r., "w czasie okupacji, w szczególności po wysiedleniu, cmentarz ulegał systematycznemu niszczeniu. Przeszło 50% nagrobków uległo zniszczeniu, mur okalający cmentarz został częściowo rozebrany, jak również i dom przedpogrzebowy". Nazistowskie władze doprowadziły do sprzedaży cmentarza, który na podstawie umowy kupna z 9 lutego 1944 r. stał się własnością miasta.
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Po zakończeniu wojny użytkownikiem cmentarza była Kongregacja Wyznania Mojżeszowego w Chrzanowie, odbywały się na nim nieliczne pochówki. Staraniem Kongregacji naprawiono mur, odremontowano dom przedpogrzebowy i zatrudniono dozorcę.
Po rozwiązaniu Kongregacji cmentarz ulegał stopniowej degradacji. Jak wynika z pisma wysłanego w 1961 r. przez Kongregację Wyznania Mojżeszowego w Krakowie do Ministerstwa Gospodarki Komunalnej, istotne zniszczenia zostały dokonane w kolejnych dekadach, kiedy po przymusowym usunięciu przez władze miasta stróża, "zarówno budynek przycmentarny, jak i cmentarz stały się przedmiotem brutalnej dewastacji. Zerwano okna, drzwi, papę z dachu itd., co spowodowało niszczenie stropów i innych urządzeń. Na samym zaś cmentarzu zniszczono i powalono większość pomników, mur cmentarny w wielu miejscach rozebrano. (...) Cmentarz (...) stał się siedliskiem różnych mętów społecznych, coraz bardziej go dewastujących".
W 1962 r., zgodnie ze sprawozdaniem Prezydium Miejskiej Rady Narodowej w Chrzanowie, cmentarz zajmował działkę numer 3627 o powierzchni 1,07 ha, jego hipotecznym właścicielem była nieistniejąca już Izraelicka Gmina Wyznaniowa w Chrzanowie. Nadzór nad obiektem sprawowała Kongregacja Wyznania Mojżeszowego w Krakowie. Cmentarz był ogrodzony częściowo zniszczonym i zaniedbanym murem kamiennym. Stojący od strony ul. Podwale budynek stróża ze względu na zły stan techniczny był w trakcie rozbiórki. Kongregacja Wyznania Mojżeszowego w Krakowie proponowała budowę nowej stróżówki, jednak nie posiadała funduszy na ten cel. Nagrobki były zaniedbane, nachylone, niektóre powywracane; teren porastała niepielęgnowana roślinność.
4 listopada 1964 r. Minister Gospodarki Komunalnej, w następstwie uchwały Prezydium Miejskiej Rady Narodowej w Chrzanowie, podpisał zarządzenie o zamknięciu cmentarza.
W latach 1968-1969 doszło do przewłaszczenia cmentarza na rzecz Skarbu Państwa. W latach 60. i 70. władze miasta przeznaczyły część cmentarza pod ul. Borowcową oraz stację paliw. W 1985 r. przeprowadzono wycinkę drzew i krzewów. W 1988 r. na zlecenie Kongregacji Wyznania Mojżeszowego w Krakowie wyremontowano mur, ułożono chodnik w głównej alei i wykonano remont grobowca rabina Bochnera. Urząd Miejski wyremontował chodnik wzdłuż muru cmentarnego. W tym samym roku doszło do pożaru ohelu Halberstamów. W latach 1988-1989 odbudowano dwa ohele. W latach 80. roku opiekunem cmentarza był Ludwik Palka.
Na cmentarzu zachowało około 4000 nagrobków, w większości stojących we właściwych miejscach pochówku. Najstarsza zidentyfikowana macewa - stela Lei córki Josefa Jozla, zmarłej w 19.11.1802 r. - znajduje się na wprost bramy i pochodzi ze zniszczonej, przypuszczalnie zajętej przez stację paliw części cmentarza. Na cmentarzu znajdują są dwa ohele, stanowiące cel pielgrzymek Żydów z całego świata. Pod pierwszym z nich spoczywa zmarły w 1828 r. Szlomo Bochner syn Mosze, uczeń Szmuela Szmelke z Nikolsburga (Mikulova), od 1796 r. cadyk w Chrzanowie. Drugi ohel skrywa szczątki rodziny Halberstamów:
- zmarłego w 1894 r. Dawida Halberstama, syna Chaima Halberstama z Nowego Sącza, założyciela dynastii cadyków w Chrzanowie,
- zmarłego w 1902 r. Josefa Zeewa Halberstama syna Dawida, od 1894 r. cadyka w Chrzanowie,
- zmarłego w 1927 r. Naftalego Halberstama syna Dawida,
- zmarłego w 1915 r. Mosze syna Dawida Halberstama,
- zmarłego 25 grudnia 1906 r. Josefa Elimelecha Halberstama syna Mosze, przewodniczącego sądu rabinackiego w Chrzanowie,
- zmarłego 7 października 1916 r. Barucha Halberstama syna Mosze.
Na cmentarzu znajduje się zbiorowa mogiła 37 osób rozstrzelanych przez Niemców w 1939 roku.
Teren cmentarza - poza pasem zajętym przez ulicę oraz najstarszą część od strony północno-wschodniej - jest ogrodzony. Cmentarz jest opieką Muzeum w Chrzanowie im. Ireny i Mieczysława Mazarakich, które udostępnia klucze do bramy. Spis zachownanych nagrobków jest dostępny na stronie http://www.gidonim.com/tombstones/chrzanow/.
Tekst i zdjęcia: Krzysztof Bielawski
Źródło:
Michałowska-Mycielska A., Rozmus D., Dolina Płaczu. Najpiękniejsze nagrobki na cmentarzu żydowskim
w Chrzanowie, Chrzanów 2023.
Wyzina W., Kierków. Cmentarz żydowski w Chrzanowie, Chrzanów 2007.
Wodziński M., Groby cadyków w Polsce, Wrocław 1998.
|
WYBRANE MACEWY NA CMENTARZU ŻYDOWSKIM W CHRZANOWIE
(tłumaczenie & zdjęcia: Renata Uszyńska) |
 |
Tu pochowana kobieta czysta i nieskazitelna, cnotliwa i prawa.
Pani Lea, córka szanowanego pana, mistrza Josefa Jozla, błogosławionej pamięci!
Która odeszła do swej wieczności.
Zmarła 6 dnia, 24 miesiąca cheszwan roku 563 (19.11.1802) według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
24 cheszwan 563 - 19.11.1802 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana i cnotliwa.
Pani Bajla, córka naszego nauczyciela, pana i naszego mistrza Gerszona,
błogosławionej pamięci!
Zmarła 3 dnia, 19 tewet roku 591 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
19 tewet 591 - 4.1.1831 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana, cnotliwa i pobożna.
W swoich przykazaniach była uważna.
To jest ta pani Frajdel, błogosławionej pamięci!
Córka szanowanego pana, mistrza Icchaka Jakowa, oby jego światło świeciło nadal!
Zmarła w dobrej sławie 10 kislew 591.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
10 kislew 591 - 26.11.1830 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana i cnotliwa w swoich czynach.
Zajmowała się przykazaniami przez wszystkie dni.
Sędziwa pani Kajla,
córka biegłego i przenikliwego nauczyciela Chaima Segala,
niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona!.
Odeszła jej dusza w wigilię nowego miesiąca tamuz roku 587 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
wigilia nowego miesiąca tamuz 587 - 25.6.1827 |
 |
Tu został pochowany mąż prawy w hojności, który postępował drogą ludzi dobrych.
Działał i handlował sumiennie.
Jego dom był szeroko otwarty i jego stół dla wszystkich nakryty.
To jest zmarły, szanowany Szraga Fejwel, syn zmarłego, szanowanego Szlomo,
błogosławionej pamięci!
Zmarł w dobrej sławie 6 dnia w wigilię świętego szabatu 24 tewet 585 według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie związana w węzeł życia!
24 tewet 585 - 14.1.1825 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana, droga i prawa.
W przykazaniach "Chany" miała się na baczności.
Czyniła dobro, a nie zło przez wszystkie dni jej życia.
To jest cnotliwa pani Rachel córka pana Szlomo Zelmana, błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie 2 dnia miesiąca marcheszwan roku 587.
według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
2 marcheszwan 587 - 2.11.1826 |
 |
Nagrobek kobiety dzielnej.
Chluba jej dzieci, bogobojna.
I czyniła dobro przez wszystkie jej dni.
Pani Sara, córka szanowanego pana, mistrza Cwi, błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie dnia 24 elul roku 588.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
24 elul 588 - 3.9.1828 |
 |
Tu pochowana kobieta cnotliwa i pobożna w jej przykazaniach, była czysta w swoich czynach [...]. To jest ta pani Milka, błogosławionej pamięci!
Córka naszego nauczyciela, pana i naszego mistrza Jehudy, błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie 4 siwan 590).
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
4 siwan 590 - 26.5.1830 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana w swoich czynach.
Była miła przez wszystkie swoje dni. Postępowała drogą prawości.
Przykazania Boga zachowywała.
To jest ta cnotliwa pani Mindel, córka zmarłego szanowanego pana Szymszona,
błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie 9 kislew roku 586 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
9 kislew 586 - 19.11.1825 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana i przyzwoita w czynach dobrych, była miła.
Cała godność królewskiej córki w jej wnętrzu.
To jest ta cnotliwa pani Etil Chaja, córka szanowanego pana Icchaka Ajzyka,
niech Miłosierny zachowa go i zbawi!
Zmarła w dobrej sławie 5 tewet 586 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
5 tewet 586 - 15.12.1825 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana i cnotliwa pani Rachel,
córka zmarłego pana Szymszona, błogosławionej pamięci!
Która zmarła i odeszła do świata w świętości i czystości.
I zabrała się dnia 6 nisan w roku 587 według małej rachuby.
6 nisan 587 - 3.4.1827 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana, droga i prawa.
Cała godność córki królewskiej w jej wnętrzu. W swoich czynach była miła.
To jest cnotliwa pani Mindel, córka zmarłego, szanowanego pana Dawida Segala, błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie 12 marcheszwan roku587 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
12 marcheszwan 587 - 12.11.1826 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana, była droga.
W przykazaniach "Chany" była uważna. W swoich czynach dobrych była uprzejma.
To jest ta cnotliwa pani Brajndel, córka zmarłego, szanowanego pana Jeszaji,
błogosławionej pamięci!
Zmarła w dobrej sławie 20 "pocieszyciela" aw w roku 588 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
20 "pocieszyciela" aw 588 - 31.7.1828 |
 |
Tu został pochowany mąż zacny i prawy.
Czynił też dobro w swoim życiu. I żył z trudu swych rąk, aż zabrano go do nieba.
To jest nasz nauczyciel, pan Szlomo Zelman,
syn naszego nauczyciela, pana Mosze, błogosławionej pamięci!
Zmarł 27 aw roku 591 według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie związana w węzeł życia!
27 aw 591 - 6.8.1831 |
 |
Tu pochowana kobieta poważana, ta prawa.
W przykazaniach "Chany" była uważna.
Pani Chana, córka szanowanego pana Chaima, błogosławionej pamięci!
Zmarła 7 aw roku 591
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
7 aw 591 - 17.7.1831 |
 |
Tu pochowana.
Zwiążcie lamentem i napełnijcie zmartwieniem swoje serca z powodu kobiety cnotliwej
pani Tamar, córki pana Icchaka Icka.
Zmarła w dobrej sławie 10 aw roku 591 według małej rachuby.
Niech jej dusza będzie związana w węzeł życia!
10 aw roku 591 - 20.7.1831 |
 |
Tu został pochowany mąż zacny i prawy w swoich czynach,
sprawiedliwa jego droga i jego ścieżka.
To jest ten uczony, nasz nauczyciel, pan Mordechaj,
syn pana Jehudy Leiba, błogosławionej pamięci!
Został pochowany w dobrej sławie 9 aw roku 591 według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie związana w węzeł życia!
9 aw roku 591 - 19.7.1831 |
 |
Tu został pochowany mąż zacny i prawy.
To jest dostojny, drogi i wywyższony, szanowany pan Jakow,
syn pana Chaima, błogosławionej pamięci!
Zmarł w dobrej sławie 16 aw 591 według małej rachuby.
Niech jego dusza będzie związana w węzeł życia!
16 aw 591 - 26.7.1831 |
| |
Kliknij tu, by pobrać teksty inskrypcji w języku hebrajskim |
Poszukujemy wszelkich informacji o tym cmentarzu: jego historii, wyglądzie przed wojną i po jej zakończeniu, procesie dewastacji, nagrobkach znajdujących się poza cmentarzem.
Korespondentom gwarantujemy dyskrecję. |
|
Teksty i zdjęcia są chronione prawem autorskim.
Wykorzystanie materiałów możliwe wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody Redakcji. |
|